1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Vieni a vedere!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Ho sentito miagolare
e li ho ritrovati qui.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Da dove vengono?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Si è fatta mettere incinta, quella puttana.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
I loro occhi sono chiusi,
sono ciechi?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
No, stupido, sono solo neonati.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Sciò!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Signora Priora.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Per favore!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Cara mamma, mi immagini mai?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Mi chiamo Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Ti piace quel nome?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Come mi avresti chiamato?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venezia 1716
Orfanotrofio della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Saresti in grado di riconoscermi
tra tutte queste ragazze simili?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
E se dovessi incontrarti,
ti riconoscerei?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Ti assomiglio forse?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Nel mio volto è tuo quello che cerco."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Troppo veloce.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Troppo veloce.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
A cosa stai giocando?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
-A Kyrie, don Giulio.
- Molto bene, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Perché il resto di voi ci gioca?
come se fosse un Alleluia?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Più lento.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Dice "adagio".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Ogni domenica
giochiamo dietro una griglia,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
in modo che nessuno possa vedere i nostri volti.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Al mondo,
siamo un'ombra, un sogno.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Vengono ad ascoltarci
per fantasticare,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
immaginare volti che non esistono."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Qui ci è stato insegnato
come leggere, scrivere e suonare musica.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Voi mamme che ve ne siete andate
le loro figlie qui, ci hanno fatto un regalo.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Ci hai dato
gli strumenti per maledirti.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Signora Priora,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Non voglio smettere di giocare.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Vedremo, Laura,
Parlerò con il governatore.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Per ora puoi restare.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Il resto di voi, sbrigatevi.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Ho qualcosa tra i denti?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
No, sei bellissima.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Cerca di non zoppicare.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Con l'arrivo del gelo,
tutta la laguna potrebbe ghiacciarsi.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Riesci a immaginare?
Tutti a pattinare sul Canal Grande!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Ecco le nostre fanciulle.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Entra.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
I nostri migliori allievi.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Non siamo felici di perderli.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Sorrisi felici.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Non mordono. Giusto?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Sono tutti così timidi?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Non sono mai a viso scoperto
davanti a un uomo.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Sono timorati di Dio,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
addestrato all'obbedienza, educato.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Altre istituzioni
non ci sono ragazze come le nostre.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Puoi giudicare da solo.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Essi sono: Agnese, violista,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, violoncellista,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
e Caterina, organista e cantante.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Ha la voce di un angelo.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Posso sentirla cantare?
- Ovviamente.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Canto?
- SÌ.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Questo è abbastanza.
Grazie, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Qual è la sua dote?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 ducati.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
È una delle nostre persone più talentuose
figlie del coro.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Allora raddoppierò
la mia donazione alla tua istituzione.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
sono vedovo,
Ho due figlie della tua età,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ti terranno compagnia.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Ti piacerebbe essere mia moglie?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Quando Venezia trionfa
nella guerra contro i turchi,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Devo sposare un ricco ufficiale,
carissima mamma.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
E' già deciso.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Dopo il matrimonio,
Dovrò smettere di giocare.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Questa è un'altra regola qui.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Tutto qui
ruota intorno al denaro:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
i concerti della domenica,
le donazioni dei nobili.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
I nostri matrimoni."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Cara mamma,
Non seguirò il tuo esempio.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Non abbandonerò i miei figli
come se fossero spazzatura da scartare.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Come sei diventata mia madre?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Sei stata ingannata da un uomo
che ti ha promesso di sposarti

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
e poi scappare?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Hai ceduto all'amore o ad un capriccio?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
O forse è stata l'aggressione
di un uomo violento?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Non illuderti,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
non è abbastanza
per guadagnarmi il perdono.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Niente sarà mai abbastanza."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Grandi progressi!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina ti sta facendo
in un musicista straordinario.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ma sono solo una ricca signora annoiata

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
chi vuole stupire dopo cena.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Per oggi basta, caro.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Non ho visto la tua famiglia
al concerto di domenica.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
No, eravamo ai Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Quel Nicolò Porpora...
Che musicista straordinario.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Lo conosci?
- Ho sentito parlare.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
supponevo.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Ne sentirai ancora di più.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
A proposito,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
posso avere una parola?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Solo noi due.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Per l'accordatore: 18 ducati.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
La famiglia Parolin, da oggi,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
faranno tutte le loro donazioni

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
ai Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
A quanto pare, la loro orchestra
ha un'offerta musicale più interessante.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Sai come vanno queste cose,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
i Contarini, i Mocenigo,
e tutti i Giustiniani seguiranno l'esempio.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Chi dice la nostra offerta musicale
non è all'altezza?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Domenica la chiesa era quasi piena.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Il Derelitti è pieno ogni domenica,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
con la gente che affollava l'ingresso.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Dobbiamo parlare con Don Giulio.
- Vuoi mandarlo via?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Faremo una votazione.
- E assumere chi?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Un secondo.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Non è facile trovare un sostituto
così improvvisato.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Tutto il meglio è già stato preso.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Posso io?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Sai chi vorrebbe tornare qui?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Le cose non sono andate come aveva sperato.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Non è stato accettato in nessun tribunale,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
e la sua attività di impresario
non gli ha fruttato nulla.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
È così disperato che, secondo me,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
accetterebbe anche una miseria.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Non siamo frettolosi. Don Giulio
è qui da più di tre anni.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Evidentemente il suo tempo è scaduto.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Assumiamo Vivaldi.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Glielo offriremo
metà dello stipendio di Don Giulio

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
e fagli anche comporre
salmi per le ragazze

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
e concerti per la domenica.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, che piacere
per rivederti.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Bentornato.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Copialo e memorizzalo.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Vai a prendere il giornale.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Posso, vero?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Posso riportarla a casa.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
L'ho tenuto come il mio bene più prezioso.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Aspetta qui.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Vai a chiamarla.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Cosa fai?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Questa è tua figlia.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, lei è tua madre.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Aspetto.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Quando ti ha portato qui,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
ha lasciato questa metà
per tornare e reclamarti.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Andare.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mamma.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Cara mamma, lo hai fatto anche tu
lascia mezzo ricordo

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
quando mi hai abbandonato?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Questo è tutto quello che vorrei sapere."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Il maestro vuole
per capire il tuo livello,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
non facciamo brutta figura.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Proviamo queste varianti.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Prestare particolare attenzione alla cadenza.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Abbiamo un primo violino.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Me?
- Ma don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Devo finire di comporre
Il concerto di domenica.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Non sono ancora sicuro di alcune parti,
ma continua a esercitarti.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Non sono un primo violino,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Non posso esserlo.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Come ti chiami?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Dovresti essere lì
con tutti i tuoi compagni.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
È inutile investire su di me.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Quando la guerra sarà finita,
Sposerò un ufficiale

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
e non potrò più giocare.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Conosci le regole.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Chissà per quanto tempo
la guerra durerà.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Sai?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Mi hai preso in giro
quando hai smesso di giocare.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
E hai semplicemente fatto finta di suonare stonato,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
è per questo che ho scelto te.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Non capisco.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Ci sono musicisti
molto meglio di te,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ma hai qualcosa
gli altri non ce l'hanno.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Che cosa?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Non giochi per gli elogi.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Penso che il maestro
si è innamorato di Cecilia.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Sciocchezze!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Allora perché ha scelto te e non Laura?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Come dovrei saperlo?
Non lo volevo nemmeno.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Sì, giusto,
Scommetto che sei deluso.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Partirai presto comunque.
- Abbastanza!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Non ci stiamo concentrando abbastanza su Caterina,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
partirà presto.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, tu non andrai
dire qualcosa?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Cosa dovrei dire?
- Un discorso d'addio alle tue sorelle.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Non puoi immaginare quanto sia stato disgustoso.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Oggi il chirurgo mi ha aperto le gambe
e guardò dentro.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Cosa stava cercando?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Sei così incapace.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
E' da controllare
se una ragazza è vergine.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Come Maria?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
L'uomo prende la sua cosa
e lo infila lì dentro.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
E dopo,
non sei più vergine.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Nessuno ti sposerà più.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Perché no?
- Perché è così.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
L'estate scorsa, con Alvise,
Sono stato molto attento.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Chi è Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Quando ho avuto il consumo
mi mandarono a Torcello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Un contadino, un bel ragazzo,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
con le spalle così larghe

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
e un cazzo enorme!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ma non gli ho permesso di infilarlo lì dentro.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
No, mi dispiace,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
tutto il nostro valore è lì.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Allora, la prima notte...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
La prima notte lo metterà lì.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- E' quello che fanno le persone sposate.
- E cosa devo fare?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Niente, tesoro.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Apri semplicemente le gambe,
come con il chirurgo.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Solo questo e alcuni grandi sospiri.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Anche se fa male, fai finta che ti piaccia,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
quindi finirà prima.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Più slancio!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Mi sto addormentando!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Chi c'è?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Che diavolo
stai facendo qui? Andiamo!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Mia madre ha lasciato un ricordo?
tornare e reclamarmi?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Mossa.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Venga con me.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Che cos'è?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Una rosa dei venti.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Questa zona è piena di ritrovi per marinai.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
E' una prostituta?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Vuol dire che non è morta di parto.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Puoi tenerlo.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
E se tornasse?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vuoi sapere il modo migliore
guarire questa ferita?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Sii tu stessa una buona madre.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Presto avrai la tua famiglia,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
non penserai più a lei.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Rimettilo dov'era.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
L’angoscia peggiore arriva
quelli che sognano l'impossibile.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Cosa stai facendo? Pianto?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
No.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
E' il sapone.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Non è bello uscire
se dopo sarai così arrabbiato.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
È meglio non uscire mai.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Perché assaporare la vita
se devi tornare qui?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Un trionfo.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Avresti dovuto vedere le loro facce,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
estasiato.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Anche la Contessa Foscarini piangeva,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
il cuore più sterile di Venezia.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
E ci sono notizie ancora migliori:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
il re di Danimarca è in città.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
È in incognito, ma il cielo lo sa
questa città non può mantenere un segreto.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Indovina chi vuole venire a sentirti.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Non essere sciocco.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Sei troppo umile.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Poi gli comporrò una sonata.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Giusto, eccellente.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
A proposito, mi serve di più
strumenti dell'orchestra:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagotti,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
corna,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
alcune percussioni e uno chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Qualcos'altro?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Concentrati solo sull'impressionare il re.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Ne sono certo

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
comporrai una sonata indimenticabile.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Più slancio.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Più cosa?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Più slancio,
il maestro lo dice sempre.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Significato cosa?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Forza.
- Più forza?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
SÌ.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
No, non è una questione di muscoli.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- È più...
- Più passione?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Quella sensazione di essere attratto

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
verso qualcuno di cui sei innamorato,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
quando le tue viscere
sono in totale subbuglio,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
quando gli sei vicino
e senti il caos salire

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
proprio qui...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Questa non è una lezione di grammatica.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Scusa, ho dimenticato che l'hai fatto
nessun modo di sapere certe cose.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Dall'inizio.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Sei la ragazza giusta?
sposare Andrea Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Lo conosci?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
È mio cugino.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Non potresti chiedere di meglio.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
È proprio che...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Sei carina, ma dovresti
prenditi più cura di te stesso.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Sei ottuso.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
So che qui è tutto proibito,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ma questo sarà il nostro segreto.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Vedrai dopo.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Un po' di brillantezza.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Rilassa le labbra.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Questo è tutto!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Questo è per te.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Non farti prendere.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Bello.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Scusa, non ti avevo visto arrivare.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Sei ferito?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Sono così fortunato che tu mi abbia incontrato.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Aspettare.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Cosa hai in faccia?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Diventa te.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Toglimi questa sporcizia dalla faccia!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
È bello.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- Chi?
- Michele, il fruttivendolo.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Prendilo tu.
Non mi serve.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Sai perché sono diventato prete?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Per mia madre.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Quando sono nato, stavo morendo

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
a causa di questa malattia
che non mi dà tregua,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
così fece un voto.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Che se non fossi morto,
diventeresti prete?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
In sostanza, mi ha venduto a Lui.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Non posso correre, non posso ballare,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
non so cantare

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Non riesco a provare emozioni intense.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Sei nel posto giusto.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
E non posso celebrare la Messa.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
I nobili pagano fino a 80 ducati
per una messa di suffragio.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- È per questo che ti dispiace?
- Non vengo da una famiglia ricca.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Perché vieni qui?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Cosa nascondi laggiù?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Era il mio rifugio,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
ma ora che l'hai scoperto
Dovrò trovarne un altro.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Lo prometto, non verrò mai più.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Grazie.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Oggi mi hanno detto che giocheremo
per il re di Danimarca.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Ho scritto una sonata per lui.
- In un solo pomeriggio?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
SÌ.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Non mi credi?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Penso che tu lo avessi pronto.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Lo pensi davvero?
sulla mia musica?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Cosa potrei dire?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Piace a tutti.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Voglio fare musica che esalti,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
che stordisce,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
è come la vita stessa.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Ma, fino ad ora,
tutti i miei concerti sono stati deboli.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Invece ti piace...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
la lode.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Studialo.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Mettiti in fila, adesso tocca a te.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Il famoso Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Ora capisco perché

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
tutta Venezia parla di te.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Vostra Maestà, sono onorato.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Con il tuo permesso,
Ho composto questo per te.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Ottimo.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ma piuttosto, dimmi,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
chi è questo incantevole musicista?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Qual è il suo nome?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Posso vedere il suo viso?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
No, non è possibile.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Non credo di capire.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ma ovviamente!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Ne sono certo per te
possiamo fare un'eccezione.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Vieni, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Vieni, tesoro,
il re vuole incontrarti.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Avvicinati.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Me lo permetti?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
sei meraviglioso.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Non sei felice?
Tutta Venezia ti ha applaudito.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
È meglio che non sappiamo che esiste
un altro modo di stare al mondo,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
se non possiamo viverlo.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Che cosa significa?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Che stai distruggendo la nostra pace.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
E, in effetti, stai giocando meglio.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Devi sapere
cosa stai giocando.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Il tuo strumento è pronto
di un albero abbattuto, come questo,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
che, fino a non molto tempo fa,
era un bellissimo abete rosso di montagna.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Questo è un legno unico,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
trasmette bene il suono, è flessibile.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
In un breve periodo di tempo,
diventerà uno splendido violino

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
grazie al lavoro di quest'uomo,
il miglior liutaio di Venezia.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Vieni qui, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Per il corpo dello strumento,
usa la lunghezza del suo braccio.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
La guerra è finita.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Ha scritto Andrea Sanfermo.
Arriverà in città la prossima settimana.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Ha scelto la chiesa di San Geremia
per la cerimonia nuziale.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Non voglio più sposarmi.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Voglio restare qui,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
per giocare.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Hai permesso a Laura di farlo.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Cosa c'entra lei?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
L'accordo è già stato stipulato.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Sarò più utile
come musicista che come moglie.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Come, esattamente?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo pagò una grossa somma: 300 ducati.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Possiamo guadagnarcelo con i tuoi concerti?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Pensa quanti orfani
possiamo nutrirci con quei soldi!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Tra le altre cose.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Se è solo una questione di soldi,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
allora posso procurartelo.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Come?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Può pagarlo.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Perché dovrebbe?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Per tenermi nell'orchestra.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Stai sopravvalutando il tuo talento.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo è un coraggioso
combattente per la Repubblica

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
e uno dei più grandi
benefattori di questa istituzione,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
non possiamo rimangiarci la nostra parola.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Parla almeno con Don Antonio.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Qui comando io!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Vai a prepararti.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Grandi notizie,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
il doge ti ha incaricato
per un oratorio

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
per commemorare la vittoria.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Sarà presente anche il Consiglio dei Dieci,
sarà una serata indimenticabile.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Mi metto subito al lavoro.
- Magnifico.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Ma c'è qualcos'altro.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Cos'ha fatto?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Oggi stava farneticando
sulla possibilità

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
di te che paghi una somma per tenerla qui.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Ha detto questo?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Per l'amor del cielo, sono un uomo di mondo,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Conosco il rapporto che può svilupparsi
tra un insegnante e il suo allievo,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
ma la città è piena di pettegolezzi viziosi,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
se la ragazza va in giro a dire queste cose
cose, tutti penseranno male.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Immagina solo se la voce si spargesse
che tu, prete,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
aveva ostacolato il matrimonio di un'orfana
per tenerla con te.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Bisogna stare attenti,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
tutti i nostri mezzi di sostentamento
dipendono dalla nostra reputazione.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Ma Cecilia ha talento, molto talento.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Lo sai anche tu.
- Tutte le nostre ragazze hanno talento.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
E dal tuo arrivo,
stanno tutti facendo passi da gigante.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Uno parte, un altro arriva.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Non c'è carenza
degli orfani in questa città.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Siamo onesti,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
questo matrimonio ci fa molto comodo,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ma anche per te.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Per me?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Gli strumenti che hai chiesto,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
considerali
già in mano

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
scrivere l'oratorio.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Con il tuo permesso.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Cara mamma, abbiamo giocato
per un uomo in punto di morte.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Era il suo ultimo desiderio.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ma non posso dirlo con certezza

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
se fossimo stati noi a suonare per lui
o lui che muore per noi.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
In cambio dona una parte
del suo patrimonio all'istituto.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Giocavamo per soldi, insomma.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
È sempre una questione di soldi.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Della morte e del denaro.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Musica, morte e denaro.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Questo è il mio ultimo giorno
come musicista."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Avevi promesso che non l'avresti fatto
vieni più qui.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Volevo portarti questo.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Perché me lo dai?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Non potrò più giocare,
lo sai.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Per me la musica è finita.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Allora celebriamo questo finale.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Suona il pezzo del battesimo.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Era una sciocchezza.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Lo scopo della musica
non è imitare i suoni del mondo.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Sì, hai ragione,
la musica non ha uno scopo,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
ma può fare tutto.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Tutto cosa?
- Qualunque cosa.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Può dircelo

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
dell'arrivo improvviso

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
di un temporale,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
di tuoni, fulmini
che fa volare via le rondini.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Ti manca l'ispirazione?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Oppure un pastore addormentato, disteso sull'erba.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
O un cane che abbaia.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Uomini e donne
che ballano durante una festa.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Non ho mai ballato ad una festa.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
E nemmeno tu.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Allora come possiamo giocarci?
se non lo sappiamo?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Possiamo inventarlo.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Perché mi torturi in questo modo?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Vedendo il tuo talento sprecato,
questa è tortura.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Abbastanza!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
non posso fare niente,
Non posso decidere nulla.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ma puoi.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Avresti potuto fare qualcosa
ma invece sei rimasto zitto.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Sei un codardo.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Cosa avrei potuto fare?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Non puoi chiedermelo
per cambiare la tua vita.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Datelo a Laura.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Se lo merita.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Il viaggio è stato lungo?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Dopo l'assedio di Corfù,
il concetto di lungo deve essere ridefinito.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
E tu?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Sei cambiato.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Sei diverso dal ritratto
Ti ho fatto sedere.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Sono successe molte cose
questi ultimi mesi.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Cosa sarebbe potuto succedere?
ti è capitato di chiuderti qui?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Pensi che le cose succedano e basta
a chi va in guerra?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Stavo scherzando.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Qui non succede mai nulla.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Parlami di te,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
delle tue gloriose avventure.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
So che ti hanno dato una medaglia.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Una medaglia?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
SÌ.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
La Gran Croce del Doge, sì.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Che onore dev'essere.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Come potrei mai essere all'altezza?
a un uomo come te?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Mi prenderò cura di te.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Ti insegnerò tutto.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Bene.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Non facciamo aspettare il chirurgo.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Delicatamente.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Camminare!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Sfacciata senza vergogna!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nient'altro che una sgualdrina!
Ti ucciderei con le mie stesse mani!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Che vergogna! Sei pazzo!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Sei pazzo!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Te lo mostrerò!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Camminare!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Copriamolo
prima che si diffonda la notizia!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
È già troppo tardi

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Daremo i soldi del silenzio al chirurgo!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Guai se qualcuno
rivela cosa è successo!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Felice adesso?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Se scopro che è colpa tua,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
questa volta ci libereremo di te per sempre.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Il matrimonio è fuori dalla finestra,
anche la nostra reputazione.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Troviamo un'altra ragazza per Sanfermo,
e provare a recuperare i soldi.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
L'ho chiusa in cella
come hai ordinato.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Lasciala marcire lì dentro
per almeno un anno!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Può dimenticarsi di giocare!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Pane e acqua.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
A quanto pare, è tutto ciò che meriti.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Era lui, il maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Chi ha fatto cosa?
- Ti ho preso la verginità.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Lo stanno incolpando?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Tutti sanno che l'avrebbe fatto
insufficienza cardiaca solo toccando una ragazza.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Questo viene da lui.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Lo ha detto al governatore
sei inutile qui,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
che devi ritornare
all'orchestra.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Come ha urlato!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Veramente?
- Non potevi sentirlo da qui?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Rimase fermo
e ha detto che se ne sarebbe andato altrimenti.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Sei libero!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Voglio dire, gratis...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Mi dirai chi era?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Il fruttivendolo,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Cosa ne hai ricavato?
- Non devo sposarmi.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Ora sei in una prigione
all'interno di un'altra prigione.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ma posso tornare a giocare.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Con una maschera sul viso,
sepolto qui dentro per tutta la vita,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
mentre lui si prende tutto il merito.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Non è così.
- Sì.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Vorrei aver avuto quella dannata fortuna
sposare un uomo ricco.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Continua a giocare.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Dai, vai avanti.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
La lezione inizia presto,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
non hai nemmeno tempo
per lavare e pulire.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Così sia.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Cosa sta succedendo?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Entra, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
L'agente Sanfermo voleva salutarvi.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Domani si sposerà
la tua compagna Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Ho combattuto i turchi
per salvare la Repubblica,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
un anno intero lontano da casa
con poche speranze di tornare.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Pensi che io abbia fatto tutto questo?
solo per essere umiliato da una ragazzina?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Non volevo umiliarti,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Non ho niente contro di te,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ma sposarti
significava rinunciare alla musica.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Giusto, la musica.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Dove c'è musica
non può esserci alcun male."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Hai letto Don Chisciotte?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- No.
- Nemmeno io.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Sono un militare,
non un artista come te.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Tutti dicono
sei così talentuoso, così dotato.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Mi piacerebbe sentirti suonare.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
So che presto festeggerai
la nostra vittoria con un oratorio.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Ovviamente.
- Che onore.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Non vedo l'ora di sentire il tuo talento.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
E da scoprire

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
la magia di cui sono capaci queste mani,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
quando si tiene in mano un violino.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Al prossimo concerto!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Puoi muovere le dita?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Migliorerai,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
non preoccuparti.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Abbiamo molti nuovi strumenti,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vento, percussioni.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Puoi giocare a uno di quelli.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Lo dice il governatore
sei caduto dalle scale.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Dovremmo denunciarlo

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
deve pagare!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Sei diventato coraggioso da un giorno all'altro?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Qui decide Giuditta
sacrificare il suo onore

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
per la libertà del suo popolo.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Lei si offre
al capo dei nemici, Oloferne.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
In realtà, lei è lì per interrompere
la sua testa, ma non lo sa.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Quando la vede,
non può credere ai suoi occhi.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Oloferne lo è
un capitano assetato di sangue, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Lui fa baldoria,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
si ubriaca e ha
una donna nuova ogni sera, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Posso parlare con te?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Sì, naturalmente.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Continuare.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Come stanno andando le prove?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Siamo proprio l'esercito
con i nostri nuovi strumenti.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Che cos'è?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Volevo chiederti un favore.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Vorrei assistere al concerto.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
È importante per me.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo sarà tra il pubblico.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Sarò nello stallo del coro laterale,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
nessuno mi vedrà.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Potresti chiedere alla priora
fare un'eccezione.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Assolutamente.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Grazie.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Sarà bello sapere che sei così vicino.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Questo è abbastanza.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Dove pensi di andare?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Le chiavi.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- NO.
- Dammi le chiavi.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Tranquillo. Venga con me.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Andare. In questo modo non rischierai
incontrare chiunque.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Vai e non voltarti indietro.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Cara mamma, questa è l'ultima volta
Ti scriverò.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Se mai verrai a cercarmi,
troverai le mie lettere, ma non io.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
ho perso tutto,
ma ho quello che mi serve.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Sono libero di creare la mia vita.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Migliaia di illegittimi
o povere trovatelle

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
visse all'Orfanotrofio della Pietà
oltre 600 anni.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
I più talentuosi si formarono nella musica,
formando un'orchestra acclamata in Europa.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi insegnò alla Pietà per 40 anni.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
È morto indigente
e fu sepolto in una fossa comune.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Il suo talento è stato riscoperto
quando fu ritrovato il suo spartito

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 anni dopo la sua morte.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Ha composto Le quattro stagioni

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
negli anni in cui
questa storia è ambientata.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
traduzione
Carrie Curtis